EN ANTERIORES EPISODIOS...
[director] No sé cómo decirlo, así que sin más:
tu mujer ha muerto esta madrugada.
[Laura] No me mires con cara de cachorrito.
[Audrey] No jodas, Sombra. ¿Nadie te lo ha dicho?
[Sweeney] Mi moneda de la suerte.
[Laura] ¿Crees en la vida después de la muerte? Te pudres.
Cuando te mueres, te pudres.
[Laura] Te quiero, cachorrito.
[Miércoles] No siempre sale cruz.
[música cabecera]
[Ibis] Había sido un viaje largo hacia el este desde el puente de Siberia.
Frío, oscuro, y se había cobrado un peaje amargo.
[Ibis] Siguiendo la costumbre de su pueblo,
Atsula dijo el nombre de su bebé...
Aputi.
[Ibis] ...por última vez.
Su hija nunca vería la nueva tierra a la que habían viajado.
[Ibis] No viajaron solos, su dios los acompañó.
Nunyunnini.
[música tribal]
[Ibis] Pero cuando llegaron a la nueva tierra...
...la comida prometida no existía.
[Ibis] Atsula se comunicó con Nunyunnini,
porque, en aquel entonces, las barreras entre dioses y hombres eran menores.
Y Nunyunnini respondió.
Y le mostró qué hacer, como hizo en el pasado con su abuela
y con la abuela de su abuela.
[Ibis] Nunyunnini amaba a su pueblo y su pueblo también lo amaba a él.
Así que le dolió decirle
que escapar del gélido abrazo de la inanición
tendría un alto precio.
[pisadas]
[silbido flechas]
[Ibis] Los dioses son grandes.
Pero mayores son los humanos.
Ya que en su corazón nacen los dioses
y a su corazón regresan.
[Ibis] Los dioses viven y mueren.
Y, en poco tiempo,
Nunyunnini fue olvidado por completo.
[zumbido mosca]
Hola, cachorrito.
Hola, cielo.
¿Qué coño haces aquí?
Tengo frío, cachorrito.
Solo comprobaba si eres real.
Soy real.
Ven, siéntate a mi lado.
Tenemos un par de asuntos sin resolver.
¿Lo tuyo con Robbie?
Sí, por ejemplo.
También el milagro de que esté aquí sentada póstumamente.
Es un asunto importante del que hablar y que deberías valorar.
Quizá deberíamos dedicarle un momento.
[Sombra] No. ¿Que vuelvas de entre los muertos?
Solo iguala mi vida desde que salí de la cárcel, ¿vale?
Así que no te creas que algo que vayas a decir o a hacer, incluido morir,
me va a distraer del tema.
Vale, ¿quieres hablar de eso?
- Sí. - ¿Con cuánto detalle?
¿Quieres saberlo todo
o solo quieres unas pinceladas, por así decirlo?
Mejor empieza y te digo cuándo debes parar.
No te mentí cuando dije que podía esperarte cuando lo dije.
Sabía que podía ser potencialmente una mentira,
pero me estaba dando el beneficio de la duda,
quizá en una versión del futuro no sería una mentira.
[Laura] Estabas en la cárcel.
¿Cuánto me esperaste?
Trece meses, la docena del fraile.
¿Por qué tuviste que tirarte a Robbie?
Bueno, no pretendía hacerlo
y después sí y después no,
y después me sentí muy bien por no haberlo hecho y entonces...
...se murió el gato
y Robbie vino y, bueno, el vino.
[ríe]
Ya sabes lo que dicen del dolor: junto al cementerio siempre hay un motel.
Una vez lo hicimos, ya estaba hecho, no se podía deshacer.
¿Ibas a dejarme por él?
[Laura] ¿Por Robbie? Por Dios, ¿por qué iba a hacerlo?
Eres mi cachorrito, te quiero.
Yo...
Bueno...
[carraspea]
¿Qué pasó?
La noche que te mataste, ¿qué pasó?
Pues estábamos en el coche y él estaba molesto,
así que decidí hacerle una mamada de despedida.
[Laura] La última, con cariño.
Así que le desabroché el pantalón.
- Fue un gran error. - Ya, no me digas.
Hizo un viraje muy brusco y chocamos,
y el mundo empezó a girar
y pensé: "Mierda, me voy a morir".
La verdad es que no me afectó demasiado.
No tenía miedo, eso lo recuerdo.
Y entonces estaba en otro lado.
Y después, en un ataúd.
[suspira]
Cachorrito, ¿podrías conseguirme un cigarrillo?
Quizá me calme los nervios, puede que los tuyos también.
[graznidos]
¿Laura?
[Laura] Estoy aquí dentro, cachorrito.
Pensé que sería agradable estar cálida al tacto
en caso de que se te ocurra tocarme.
O besarme. No quiero que beses labios fríos.
[Laura] ¿Qué?
Normalmente la gente que muere suele quedarse en su tumba.
[Laura] ¿De verdad? Yo también pensaba eso,
pero ahora no lo tengo tan claro.
Quizá.
[golpe y chirrido]
Sí, ¿qué pasa?
[graznidos]
Oye, más despacio.
[graznidos]
¿Cómo?
No noto el sabor.
[suspira]
No me hace nada, ni me calma los nervios ni nada.
¿Quieres ponérmelo en el dedo?
Cuando te llamé, la última vez,
tuve la sensación de que nunca te volvería a ver.
Creo que supe que ibas a morir.
[Sombra] Sentía en el estómago que algo iba mal.
Hay una gran tormenta que cruza el país ahora mismo
y parece que nada va bien.
Esto va bien.
Tú y yo, es posible.
Habrá cosas de nuestro matrimonio que debamos arreglar.
¿Como que estés muerta?
[latido]
[boquea]
Eso tenía sabor. Lo he notado.
He sentido algo, he sentido que estaba viva.
¿Me sientes viva?
- Sí. - Bien.
Bueno...
No sé mucho más ahora que cuando estaba viva,
y creo que si sé algo que no supiera entonces,
no puedo ponerlo en palabras.
Pero sé que te quiero.
[Laura] He tenido que morir para saberlo, pero...
Te quiero de verdad.
Te has metido en alguna mierda muy rara, Sombra.
Te estoy cuidando.
- Gracias por el regalo, por cierto. - ¿Qué regalo?
Mi moneda.
Sé de alguien que la está buscando.
Pues no se la voy a dar, ahora es mía.
¿Sigues siendo mi cachorrito?
No, ya no lo soy.
[golpean la puerta]
[golpes]
[más golpes]
¿Sigues despierto?
- Eso parece. - Yo también, no puedo dormir.
Los últimos acontecimientos han conspirado contra ambos
y necesito una copa. Se puede admitir eso.
Quiero irme a dormir ya, olvidarme del día de hoy.
Venga, solo una copa. Mentira, cinco o seis copas.
Mira, no es un buen momento.
Sombra, tendrás preguntas
y si no las tienes, deberías.
[olfatea] ¿A qué huele? ¿Qué es? ¿Pis de gato y limpiador de hornos?
Sí, tengo preguntas.
Estoy haciendo una lista, larga.
Pero ahora mismo, necesito pensar en lo que he visto.
Ya veo que has visto algo.
[sirena]
[puerta de coche]
Manos arriba. Ya.
Las tengo en alto, señora. [voz en radio]
No ha tardado.
Su agente de la condicional dice que lleva seis días.
- ¿Qué pasa? - Está detenido, genio.
¿Puedo preguntar por qué?
Por robar un banco.
[música tecno]
[tren]
[apagón]
[vibración]
[continúa la vibración]
Mierda.
[música tecno]
Cosita mona.
- ¿Qué? - Tienes un problema de imagen.
Tienes que pensar en tu marca, cómo quieres que te vea el mundo,
[Lucy] cómo quieres que te vea el señor Mundo.
Te encarga que hagas preguntas, y cuelgas a un negro de un árbol.
Tienes transmisión y cable de corriente.
Pero los circuitos, fundidos.
Me tocó los cojones, le dije que no lo hiciera.
Mírate, dándole palizas a quien no es.
[Lucy] Eres buen chico, pero no se te dan bien los desconocidos.
Discúlpate.
Transmítele mis más sinceras disculpas al señor Mundo.
Al señor Mundo no le interesan tus disculpas.
Sin embargo, le gustaría retransmitir tus disculpas a Miércoles
y a su contratado, Sombra Moon.
¿Intentas tocarme los cojones?
El señor Mundo espera que tu disculpa sea tan auténtica
como si te estuvieras disculpando ante él.
Deja que el puto viejo se salga con la suya.
Es terrorífico saber lo que pretende el señor Mundo.
[Lucy] Miércoles se ahogaba, su chispa se apagaba.
Y entonces llegaste tú y apagaste el fuego con gasolina.
Miércoles está recolectando monstruos, putos Pokémon.
Está reclutando.
El martirio es un arma de reclutamiento muy popular.
Y ahora hay que cortarle la corriente a ese cabrón
antes de que nos estalle todo en la cara.
- Discúlpate. - Estás delirando
si crees que va a dejar lo que sea que esté preparando
porque yo vaya y me disculpe.
Estás delirando en todos los putos colores.
Los delirios son tan antiguos como yo.
Yo estaba allí durante la invasión marciana de 1938.
Menudo pánico, qué poderoso es el pánico.
Ahora hay hombres de las estrellas esperando.
Creyeron que era cierto, y lo fue.
No todos lo creyeron.
[Lucy] No tienen que creerlo todos, solo los suficientes.
Eso es lo que necesita el señor Miércoles, los suficientes.
Quizá solo uno.
[mujer policía] No parece que su jefe esté fichado.
No aparece ni su nombre.
Usted lo tiene todo, señor Moon, sobre todo antecedentes.
- Un abogado. - No le he entendido.
Se estará preguntando cómo puede ser
que dos policías de pueblo le hayan encontrado en ese motel
por un delito cometido dos estados más allá.
[mujer policía] La historia es interesante, pregunte.
Un abogado, por favor.
[mujer policía] Ojalá cambie de respuesta.
- [policía] El tal Moon le secuestró. - [Miércoles] Se me llevó.
[policía] ¿Del asilo Robles Viejos en el que vive?
- ¿Qué? ¿Robles? - [asiente]
Ya... No.
Allí no hay arena. Vivo en la playa desde siempre.
[Miércoles] Me gusta ir a pescar con los chicos.
Mi mujer lo aborrece. Pero le encanta el pescado.
Le encanta el vino, odia pescar.
¿Qué le parece si empezamos por su nombre?
"La vida es una mujer en flor.
[Miércoles] La muerte acecha en todas partes.
Una es la inquilina de la habitación.
La otra, el villano que acecha en la escalera".
Mire, lo entiendo, lleva una semana libre.
Conoce a un timador que parece saber lo que hace.
Le ofrece un trabajo, la oportunidad de aprender.
Pero creo que su jefe ha cabreado a uno de los grandes.
[mujer policía] Y lo vea o no, está a punto de llenarse de mierda.
Abogado. [cadenas]
- ¿Qué hacía en Chicago? - No me creería si se lo dijera.
Inténtelo.
Chicago, solo la verdad.
Si es capaz.
Se lo juro por Dios.
Estaba reclutando a un cansado pero aún vivo
Dios de la Muerte para librar una guerra contra los nuevos dioses
que le temen, con razón, tanto como deberían temerme a mí,
pero aún no me temen.
No es tonto, quizá hasta sea listo.
Lo entiendo y lo respeto.
En cualquier otro caso, haría lo que le aconseja la experiencia.
El motivo por el que paro aquí, por el que espero que se salte el guion
es que sospecho muchísimo
que este caso no es nada normal.
Así que plantéese un momento
contestarme a la siguiente pregunta
antes de decir lo que va a decir igualmente, ¿vale?
¿Su jefe tiene enemigos?
Un abogado.
Se lo pregunto porque un chivatazo anónimo
los ha dejado en nuestra puerta envueltos para regalo.
[mujer policía] No el típico: "He visto a alguien que se parece
a ese fugitivo en una hamburguesería".
Esto ha sido, digamos, diferente.
He recibido un puto fax
en una máquina que llevaba sin encenderse,
no sé, desde que nadie usa faxes.
[mujer policía] Y este fax nos ha dado el lugar exacto,
las coordenadas GPS, la marca, el modelo, el kilometraje
e incluso el número de bastidor de su Cadillac.
Y por mucho que me felicitaran por pillarlos por lo del banco,
no es ni la mitad de sensacional ni de interesante
de lo que parecen los detalles.
Si me ayuda a explicarlos,
quizá pueda ayudarle a salir de aquí.
Ha captado mi atención.
[Miércoles] El leprechaun
ha estado en contra desde el principio,
pero tiene desventaja,
porque es un imbécil de cojones.
Nancy, sin embargo,
se une a esto desde la posición ventajosa
de los amargamente desahuciados,
lo cual normalmente me preocuparía, pero debo admitir
que, al ver las quemaduras de la soga
alrededor del cuello de mi amigo...
Imagínese esto.
Dos policías rurales, en plena temporada de caza del pavo.
Y la misma empresa cuya tecnología encontró a Osama
nos suelta a dos timadores sin nombre en la puerta.
Tienen enemigos muy extravagantes.
¿Un abogado?
¿Cuál es la pregunta?
Tengo curiosidad, quiero saber lo que sabe.
Yo diría que no quiere.
Soy mayorcita.
Cometo mis propios errores.
- ¿Me ofrece algo? - Quizá.
Quiero salir de aquí, y rápido.
¿Tiene prisa?
[mujer policía] Prisiones dice que su mujer acaba de morir.
Podemos pedirle al fiscal que le trate con benevolencia.
Perder a la mujer...
...tiene que ser complicado.
[patada en la puerta]
Eres su mujer.
Eres la mujer muerta.
Dame la puta moneda, mujer muerta.
[grita]
[golpes]
[jadea]
Dirás mi puta moneda.
[boquea]
[jadea]
Los muertos no poseen cosas.
Para eso están las últimas voluntades y los testamentos.
Dudo que en los tuyos esté mi moneda.
[hueso roto y grito]
- Mi moneda, pelirrojo de los cojones. - Joder.
Mi marido me dio esa moneda.
Malditos sean sus ojos negros.
Tenía que regalarla, joder.
¡No era suya, no podía regalarla!
Le di la moneda que no era.
[gruñe]
No debía ser esa moneda.
Esa es para la realeza.
Es una moneda para el mismísimo rey de América,
no para un cabrón mierdoso como el mamón de tu marido.
¡Devuélveme mi puta moneda!
No.
No me verás más, te lo juro por el puto Bran.
Te lo juro por los años que pasé en los putos árboles.
¡Dame mi moneda, hija de puta!
[hueso roto y grito]
[grito]
Te voy a hacer varias preguntas y quiero que me respondas con sinceridad.
Sin embargo, si percibo que no estás siendo sincero,
te pegaré en los huevos.
Y que sepas que al último que le pegué ahí,
le llegó la patada hasta la garganta.
[jadea]
- ¿De qué conoces a mi marido? - Me mandaron a un bar
para pelearme con él.
Quería ver de qué estaba hecho.
- ¿Quién? - [grita]
- Usa palabras. - Grimnir. El tío al que llama Miércoles.
[jadea]
[gruñe]
[jadea]
Es un dios.
- ¿No me crees? - No.
Solo estoy procesándolo.
¿Qué más te dijo ese dios que hicieras?
No confíes en él, en Grimnir.
- En Miércoles. - No confíes en él.
- No necesito confiar. - Tu marido confía y no debería.
Mira, devuélveme mi puta moneda.
[jadea]
[Sweeney] Hay más donde estaba esa.
Te daré otra.
[Sweeney] Igual de buena.
Joder.
Te daré la hostia de monedas.
[tintineo]
¿Igual de buena?
Igual de buena.
[decepcionada]
No creo que ninguna de esas vaya a hacer
lo que hace mi moneda.
No me la puedes quitar.
Tengo que dártela por voluntad propia.
Eso es.
Pues estás jodido.
[Laura] No te la voy a dar, venga ya.
No creo que vayas a recuperarla nunca.
[Laura] Nunca jamás.
Nunca no.
[Sweeney] Se te acabará cayendo la carne, muerta.
Pronto, si sigues metiéndote en agua caliente.
[Sweeney] Todo el tejido conjuntivo que te une
se licuará.
Te encontrarás en un día de verano
cocinándote en ese calor húmedo.
Y se te despegará la carne del hueso.
[Sweeney] Y cuando pase,
buscaré bajo tus costillas
y te quitaré la moneda como si fueras una fruta.
[grita]
¡Quieto! ¡Manos arriba!
¡No está muerta!
¿Ve?
Qué gilipollas.
Eres una puta gilipollas, mujer muerta.
¡Eres una gilipollas, mujer muerta!
[olfatea]
Es leal.
Hablen de lo que tengan que hablar
y después me lo cuentan.
No tengo nada que decir.
[incrédula]
[mujer policía] ¿Y ahora?
[cadenas]
Los dejo que hablen.
¿Qué coño haces?
Si no salimos pronto, acabarán sacando un par de cadáveres.
Esas fotografías están hechas desde un punto de vista divino específico.
[sonido metálico]
[suspira]
- ¿Cómo lo has hecho? - ¿Ves esa arañita?
Es amigo mío.
La policía tenía razón.
[Sombra] Te busca un pez gordo.
Tienes miedo.
Creí que no le temías a nada.
¿Quién eres?
[disparos]
¿Quién te busca?
[disparos y gritos]
¿Quién te busca?
[golpe] ¿Quién?
Alguien que no queremos que te vea la cara hasta que estés listo.
[clic]
¿Te quiero, Lucy? ¿Cómo coño haces para flotar?
Feliz cumpleaños, señor presidente.
No.
Eres la televisión. Eres en blanco y negro.
Tengo tantos colores como la historia que cuento.
Esta está rodada en glorioso tecnicolor.
Pin-up a todo color, de leyenda cinematográfica a asesinada.
[Lucy] No os creáis lo que dicen sobre una sobredosis accidental.
Lo último que vi desde el suelo de mi bungaló
fue a un agente de la CIA clavándome una aguja en el ojo
para que no contara nada que no debía sobre Kennedy.
[gime]
¿No es maravilloso?
No tenemos nada que hablar contigo.
Ahora mismo no. Cambiaremos eso.
[Lucy suspira]
Es tan fácil enamorarse de un rico como de un pobre.
No, no es real, ¿vale? Es realidad programada.
Dime que no es real. [jadea]
[pisadas]
[sonido interferencias]
[pisadas]
Señor Miércoles.
Llego tarde.
Debo empezar por disculparme, he sido descuidado.
Debí hablar con usted hace años.
Pero, sinceramente, no lo vi.
No claramente, no como ahora, en persona.
Es usted enorme.
[señor Mundo] Es un placer conocerlo.
- ¿Nos conocemos? - [Miércoles] No hables con él.
[Miércoles] No digas una palabra. No le digas nada.
No hace falta.
[señor Mundo] Ya te conozco.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Eres una persona.
Conozco a los humanos, lo sé todo de ellos.
[señor Mundo] Tienes nombre: Sombra Moon.
Tienes grupo sanguíneo y una pesadilla recurrente.
B positivo y un huerto lleno de huesos.
[señor Mundo] Prefieres el queso suizo al chédar
y no soportas el sonido de dos tenedores chocando.
Y esta es la cara que pones cuando te masturbas.
[señor Mundo] Igual que tu madre,
que tuvo 86 parejas sexuales durante su vida.
Todo lo que ha pasado está grabado
y guardado y se recuerda... El libro de la vida.
[risa con eco]
- [carraspea] - Cierto. Sí.
[silba]
¿Sigue enfurruñado?
[silba]
[pasos]
Lo siento.
Por haberte linchado.
Colgar a un negro... fue de muy mal gusto.
[Tecnólogo] Estamos en un punto racial muy tenso en Estados Unidos,
y no quiero empeorar el clima de odio.
[quejido y golpe]
[señor Mundo] ¿Quieres pegarle tú? ¿Saltarle los dientes?
No.
Me alegra que sea agua pasada.
Cual papa renacentista te absuelvo. Puedes sentarte.
[señor Mundo] Tienes algo que decirle.
[carraspea y sorbe]
La tecnología evoluciona, evolucionamos.
Sería un honor, señor, evolucionar con usted.
Puedo ayudarle.
[Tecnólogo] Quiero ayudarle. Influencia, opinión, actitudes, creencias no vistas.
Queremos ayudarte a encontrar tu público.
¿Ve? No hemos venido a luchar.
Me estáis ofreciendo una tregua.
Para que haya una tregua, debe haber una guerra.
Quizá para usted la hubiera, para mí no.
No, una tregua no.
- Una... - Una fusión.
Sí, una fusión.
Como el champán y las patatas de bolsa.
[Lucy] ¿Has mojado patatas en champán?
Es una locura.
¿No quieres una mejora?
Un nuevo tú, con olor a limón.
Soy una buena versión, sigo mejorando todos los años.
Claro que sí.
Y es esa la versión que debe incorporarse a la sociedad.
- Todos tenemos nuestro sitio. - ¿Contigo?
Por eso me llaman señor Mundo.
¿Y si no están de acuerdo?
Lo entiendo.
De verdad. [ríe]
Es un individualista.
[señor Mundo] Un individualista inquebrantable.
Pero eso ya no funciona.
[señor Mundo] Marcas, claro.
Una heurística útil.
Pero, al final, todo son sistemas
entrelazados,
un único producto creado por una única empresa
para un único mercado global.
Picante, normal o crujiente, pueden elegir, por supuesto.
¡Por supuesto!
Pero están comprando salsa.
Demuéstraselo.
[música animada]
El satélite guía ODIN
[Lucy] que se lanzará sobre Corea del Norte el mes que viene.
Imagínatelo.
[Lucy] Rayos cayendo del cielo en forma de misiles guiados de precisión.
¿Te lo puedes imaginar? 24,9 millones de personas.
Se aprenderán tu nombre en un periquete.
Le haremos un lavado de cara, es solo el principio.
[Lucy] Basta de robar sobras,
de defraudar, de precariedad, de canas.
Basta de moteles y de caminos secundarios.
Un lugar en el futuro, actual, duradero.
¡El nuevo Valhalla!
¿No suena de maravilla?
[golpe] Una ostra.
Dentro de cada perla, hay un único e irritante grano de arena.
Ese soy yo.
Si no, no estaríais aquí.
[Miércoles] Como si fuera una ostra,
intentáis cubrirme de algo suave y brillante.
Queda bonito en un collar, pero dentro de la concha,
esa cosa viscosa solo quiere que se vaya lo que le molesta.
¿Hablas de "fusión"? Yo oigo "exilio".
No es culpa nuestra que encontraran otras formas de ocupar el tiempo.
[Miércoles] Es lo único que hacéis, ocupar su tiempo.
Nosotros ayudábamos, les dábamos una razón de ser.
Pues vuélvasela a dar.
¿Te vas?
Con una buena frase. Porque lo era.
Está aquí. Lo tienes.
[Tecnólogo] Le estás dejando marcharse, otra vez.
Le doy la oportunidad de pensárselo.
[Tecnólogo] ¿Por qué? Lo tienes. Que acepte o matas al imbécil.
Lo entierras bocabajo...
Este hombre es más viejo de lo que tú nunca serás.
[señor Mundo] Tiene sabiduría y conocimientos,
que no son lo mismo, cosa que sabrías de tener cualquiera de los dos.
Este hombre se merece nuestro respeto.
[ríe] Que le den al respeto.
Para vosotros.
[Lucy] Contaremos esta historia, Sombra.
Puedes contarla como te guste o como no te guste.
No soy su enemigo.
¿Ha sido real?
¿Ha pasado de verdad?
Sigue pasando.
[electricidad y teléfono]
¿Qué contarán que ha pasado aquí?
Lo que quieran.
Viene alguien.
Control, aquí la policía de Cassius 6651, comprobación de radio.
[gruñidos y jadeos]
[Miércoles] Dale. Bien.
[grillos]
[disparos]
[cristales rotos]
[grita] ¡Mierda!
[música suave]